中国式英语你有说多少？

大山

一位美国外教Chuck收集了大量的Chinglish说法，下面就是这些我们生活中常见的Chinglish说法，其中每行第一部分是汉语说法，第二部分是Chinglish说法，第三部分则是英语的标准说法。大家对照看看自己有没有犯过这样的错误吧!

① 欢迎你到... ② welcome you to ... ③ welcome to ...

① 永远记住你 ② remember you forever ③ always remember you(没有人能活到forever)

① 祝你有个... ② wish you have a ... ③ I wish you a ...

① 给你 ② give you ③ here you are

① 很喜欢... ② very like ... ③ like ... very much

① 黄头发 ② yellow hair ③ blond/blonde(西方人没有yellow hair的说法)

① 厕所 ② WC ③ men's room/women's room/restroom

① 真遗憾 ② it's a pity ③ that's too bad/it's a shame(it's a pity说法太老)

① 裤子 ② trousers ③ pants/slacks/jeans

① 修理 ② mend ③ fix/repair

maggie

大山 发表于 2013-6-6 08:53
额，看到的，转来了，我英语很烂的

not bad hh,u can speak English,dear, don't worry about the mistakes u may make, I've made so many mistakes hh,English is just a kind of language to communicate...for fun hh

大山

ljrlove2008 发表于 2013-6-6 08:49
山哥要出精华了 呵呵

额，看到的，转来了，我英语很烂的

ljrlove2008

山哥要出精华了 呵呵