科研速递论坛

标题: 这个句子为什么是错的? [打印本页]

作者: eemand 时间: 2013-6-12 19:48
标题: 这个句子为什么是错的?
汉语原句　摩擦使得输入机器的功大于由机器所做的有用功。
英语错句　Friction make the work put into a machine be greater than the useful work accomplished by it.
改正后的句子　Friction makes the work put into a machine greater than the useful work accomplished by it.

(to省略)不定式也能做补足语的吧?
请大家帮忙解释下啊,谢谢

作者: maggie 时间: 2013-6-12 20:20
本帖最后由 maggie 于 2013-6-13 08:53 编辑

The right one sounds more fluent.

作者: eemand 时间: 2013-6-12 20:39

maggie 发表于 2013-6-12 20:20
The right one is read more fluent.

我总是感觉词少的句子是对的

作者: a11a 时间: 2017-10-19 12:06
　分析一下句子结构就明白了：
Friction -----makes-------the work put into a machine------greater---than----the useful work accomplished by it.

作者: anacoluthon 时间: 2018-7-12 14:26
错句里主谓也不一致

欢迎光临科研速递论坛 (http://expaper.cn/)